오페라 토스카에서 가장 감동적인 아리아 중 하나인 "노래에 살고 사랑에 살며(Vissi d’arte)"는 플로리아 토스카가 자신의 고통을 신에게 호소하며 부르는 곡입니다. 이 곡은 그녀의 순수한 신앙심과 절망적인 상황을 극적으로 드러내며, 토스카의 정수를 담고 있습니다.
1. "Vissi d’arte" 가사 (원어)
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi, aiutai.
Sempre con fé sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fé sincera
diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore
perché, perché, Signore,
perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolore
perché, perché, Signore,
ah, perché me ne rimuneri così?
2. 한국어 발음
비스시 다르테, 비스시 다모레,
논 페치 마이 말레 아드 아니마 비바!
콘 만 푸르티바
콴테 미제리에 코놉비, 아이우타이.
셈프레 콘 페 신체라
라 미아 프레기에라
아이 산티 타베르나콜리 살리.
셈프레 콘 페 신체라
디에디 플로리 알리 알타르.
넬로라 델 도로레
페르케, 페르케, 시뇨레,
페르케 메 네 리무네리 코시?
디에디 조이에리 델라 마돈나 알 만토,
에 디에디 일 칸토 알리 아스트리, 알 첼,
케 네 리데안 퓨 벨리.
넬로라 델 도로레
페르케, 페르케, 시뇨레,
아, 페르케 메 네 리무네리 코시?
3. 한국어 해석
노래를 위해 살고 사랑을 위해 살았건만,
나는 결코 어떤 생명에게도 해를 끼친 적이 없었네!
은밀히
알게 된 온갖 고통을 도왔을 뿐.
언제나 진실한 믿음으로
나의 기도는
성스러운 성소로 올라갔네.
언제나 진실한 믿음으로
제단에 꽃을 바쳤네.
고통의 시간 속에서
왜, 왜, 주여,
왜 저를 이렇게 대하십니까?
성모 마리아의 망토를 위해 보석을 바쳤으며,
별들과 하늘에 노래를 바쳤네,
그들이 더욱 아름답게 빛나도록.
고통의 시간 속에서
왜, 왜, 주여,
아, 왜 저를 이렇게 대하십니까?
4. "노래에 살고 사랑에 살며"의 배경과 감동
1) 곡의 배경
"Vissi d’arte"는 스카르피아가 토스카에게 카바라도시를 살리고 싶다면 자신의 요구를 들어야 한다고 협박하는 장면에서 등장합니다. 토스카는 신에게 자신이 왜 이런 고통을 겪어야 하는지 호소하며, 자신의 삶이 항상 신앙과 사랑을 위해 바쳐졌음을 강조합니다.
2) 음악적 특징
- 서정적 선율: 이 곡의 느린 템포와 감미로운 멜로디는 토스카의 내적 갈등을 강렬하게 전달합니다.
- 절정의 감정 표현: 고음으로 이어지는 절정 부분에서 토스카의 절망과 혼란이 절실히 느껴집니다.
- 오케스트라 반주: 단조롭고 조용한 반주가 토스카의 독백에 집중하게 만듭니다.
5. 자주 묻는 질문 (FAQs)
Q1. "Vissi d’arte"는 어떤 장면에서 등장하나요?
A. 2막에서 스카르피아의 협박을 받은 토스카가 신에게 자신의 억울함을 호소하며 부르는 곡입니다.
Q2. 곡의 작곡자는 누구인가요?
A. 푸치니(Giacomo Puccini)가 작곡한 곡으로, 그의 서정적이고 감성적인 음악 스타일이 잘 드러납니다.
Q3. "Vissi d’arte"의 음역대는 어떤가요?
A. 이 곡은 소프라노를 위한 곡으로, 풍부한 표현력과 안정된 고음을 요구합니다.
Q4. 왜 이 곡이 특별한가요?
A. 토스카의 내면 갈등과 신앙심, 절망을 아름다운 선율로 극대화한 점에서 많은 사랑을 받고 있습니다.
Q5. 초보자도 이 곡을 즐길 수 있나요?
A. 감정적으로 깊이 공감할 수 있는 곡이라, 오페라를 처음 접하는 사람도 쉽게 이해할 수 있습니다.
Q6. 어디서 이 곡을 들을 수 있나요?
A. 유튜브, 스포티파이 등에서 유명 소프라노들이 부른 다양한 버전을 감상할 수 있습니다.